Asa Di Var في Gurmukhi ، الهندية ، الإنجليزية مع الصوت والمعنى باللغة الإنجليزية
Asa Di Var
تم العثور عليه في كتاب السيخ هولي ، شري جورو جرانث صاحب جي ، من الخط 462 من الخط 17 إلى الخط 475. إنه تكوين من قبل شري جورو ناناك ديف جي ، مؤسس سيكي ، ويغنىه كيرتانيا (الموسيقيين الدينيين) في الأداء السيخ أو التجمعات كجزء من خدمة الصباح الباكر.
يقال إنه إذا تلا وتغنى مع الاعتقاد الحقيقي ، فإن آمال/رغبات المرء تتحقق.
يشتمل مصطلح " Asa Di Var " على ثلاث كلمات: الكلمة الثالثة VAR تعني قصيدة أو آية غنائية ؛ الكلمة ASA التي تعني "الأمل" في البنجابية ، هي أيضًا مقياس raag أو الموسيقي المستخدم في Guru Granth Sahib ؛ و "كي" أو "دي" يعني ". وبالتالي فإن المصطلحات معا تعني "أغنية من الأمل". RAAG ASA هي راجا لساعات ما قبل الفجر ، ويتم تتبع عادة تلاوة الترنيمة في وقت الصباح إلى أيام Guru Nanak نفسه.
يقال أن بهاي لاهينا (لاحقًا ، جورو أنجاد) كان أول من غنيها بحضور جورو ناناك. ثم تضمنت VAR أربعة وعشرون من pauris أو stanzas من قبل Guru Nanak وبعض slokas التي كانت أيضًا من تكوينه كما هو موضح في العنوان الذي قدمه Guru Arjan عند دخول التكوين في الكتاب المقدس (Salok Bhi Mahalle Pahile Ke likhe) ، كانت Slokas أيضًا من قبل Guru ، Guru Nanak. في شكله الحالي ، يحمل أربعة وعشرين مقاطعات مع ما مجموعه تسعة وخمسين سلاوكاس ، 45 من قبل Guru Nanak و 14 من قبل Guru Angad.
تحميل