Baital Pachisi أو Vetala Panchavimshati ("خمسة وعشرون حكايات من Baital")
Baital Pachisi أو Vetala Panchavimshati ("خمسة وعشرون حكايات من Baital") ، هي مجموعة من القصص والأساطير داخل قصة إطار ، من الهند. تم كتابته في الأصل باللغة السنسكريتية.
تم العثور على واحدة من أقدم تكرارها في الكتاب الثاني عشر من كاثا ساريت ساريغارا ("محيط تيارات القصة") ، وهو عمل في اللغة السنسكريتية التي تم تجميعها في القرن الحادي عشر من قبل سوماديفا ، لكنها كانت تعتمد على مواد أقدم بعد. يشتمل هذا التراجع في الواقع على أربعة وعشرون حكاية ، فإن سرد الإطار نفسه هو الخامس والعشرين. التكرار الرئيسيان الآخران في اللغة السنسكريتية هما تلك التي كتبها أيفادا وجامبهاردا.
كانت قصص Vetala شائعة في الهند ، وتم ترجمتها إلى العديد من العامية الهندية. توجد العديد من الترجمات الإنجليزية ، استنادًا إلى تراجعات السنسكريتية وعلى الهندية (" Baital Pachisi " هي العنوان الهندي) ، تاميل ، وماراثى. من المحتمل أن تكون النسخة الإنجليزية الأكثر شهرة هي السير ريتشارد فرانسيس بيرتون ، وهي ، مع ذلك ، ليست ترجمة ولكنها تكيف مجاني للغاية.
تحميل