Baital PachisiまたはVetala Panchavimshati（ "Twenty5 Tales of Baital"）
Baital PachisiまたはVetala Panchavimshati（ "Twenty Five Tales of Baital"）は、インドからのフレームストーリー内の物語と伝説のコレクションです。もともとはサンスクリット語で書かれていました。
その最も古いリコンションの1つは、11世紀にソマデヴァによって編集されたサンスクリット語での作品であるカササリットサガラ（「Streams of the Streams of Storis」）の12冊目の本にありますが、まだ古い素材に基づいていると考えられています。このリセンションは、実際には24の物語で構成されており、フレームの物語自体が25番目の物語です。サンスクリット語の他の2つの主要なリコンションは、śivadāsaとJambhaladattaによるものです。
ヴェタラの物語はインドで人気があり、多くのインド語に翻訳されています。サンスクリット語のリセンションとヒンディー語（「 Baital Pachisi 」がヒンディー語のタイトル）、タミル語、マラーティー語のバージョンに基づいて、いくつかの英語の翻訳が存在します。おそらく最もよく知られている英語のバージョンは、リチャード・フランシス・バートンirのバージョンですが、翻訳ではなく非常に自由な適応です。
ダウンロード