Baital Pachisi или Vetala Panchavimshati («Двадцать пять рассказов о байтале»)
Baital Pachisi или Vetala Panchavimshati («Двадцать пять рассказов о байтале») - это коллекция историй и легенд в рамках истории из Индии. Первоначально он был написан на санскрите.
Одна из самых старых концензии встречается в 12-й книге Катха-Сарит-Сагара («Океан ручьев истории»), работа на санскрите, составленной в 11-м веке Сомадевой, но, как думал, была основана на еще более старых материалах. Эта повторение включает в себя двадцать четыре рассказа, а повествование о кадре - двадцать пятая. Две другие основные конференции на санскрите - это шейвадаса и джамбхаладатта.
Истории Vetala были популярны в Индии и были переведены во многие индийские народные народные. Существуют несколько английских переводов, основанных на санскритских революциях и на хинди (« Baital Pachisi » - это название хинди), тамильские и маратхи. Вероятно, самая известная английская версия-это версия сэра Ричарда Фрэнсиса Бертона, которая, однако, является не переводом, а очень свободной адаптацией.
Скачать