Baital Pachisi ou Vetala Panchavimshati ("Vingt-cinq contes de baital")
Baital Pachisi ou Vetala Panchavimshati ("Vingt-cinq contes de baital"), est une collection de contes et de légendes dans une histoire de cadre, de l'Inde. Il a été écrit à l'origine en sanskrit.
L'une de ses plus anciennes réactions se trouve dans le 12e livre du Kathā-Sarit-Sāgara ("Ocean of the Streams of Story"), une œuvre en sanskrit compilée au 11ème siècle par Somadeva, mais aurait été basée sur des matériaux encore plus anciens. Cette recension comprend en fait vingt-quatre contes, le récit de cadre lui-même étant le vingt cinquième. Les deux autres réactions majeures en sanskrit sont celles de Śivadāsa et Jambhaladatta.
Les histoires de vetala ont été populaires en Inde et ont été traduites dans de nombreux vernaculaires indiens. Il existe plusieurs traductions anglaises, basées sur les recensions sanskrit et sur les versions hindi (" Baital Pachisi " est le titre hindi), le tamoul et les versions marathi. La version anglaise la plus connue est probablement celle de Sir Richard Francis Burton qui n'est cependant pas une traduction mais une adaptation très gratuite.
Télécharger