Baital Pachisi oder Vetala Panchavimshati ("fünfundzwanzig Geschichten von Baital")
Baital Pachisi oder Vetala Panchavimshati ("fünfundzwanzig Geschichten von Baital") ist eine Sammlung von Geschichten und Legenden in einer Rahmengeschichte aus Indien. Es wurde ursprünglich in Sanskrit geschrieben.
Eine seiner ältesten Rezensionen findet sich im 12. Buch der Kathā-Sarit-Sāgara ("Ozean der Bäche der Geschichte"), einem Werk in Sanskrit, das im 11. Jahrhundert von Somadeva zusammengestellt wurde, aber angenommen wurde, dass sie auf noch älteren Materialien basiert. Diese Rezension umfasst in der Tat vierundzwanzig Geschichten, wobei die Rahmenerzählung selbst der fünfundzwanzigste ist. Die beiden weiteren wichtigen Rezensionen in Sanskrit sind die von Śivadāsa und Jambhaladatta.
Die Vetala -Geschichten waren in Indien beliebt und wurden in viele indische Umgangssprache übersetzt. Es gibt mehrere englische Übersetzungen, basierend auf Sanskrit -Rezensionen und auf Hindi (" Baital Pachisi " ist der Hindi -Titel), Tamil und Marathi -Versionen. Die wahrscheinlich bekannteste englische Version ist die von Sir Richard Francis Burton, die jedoch keine Übersetzung, sondern eine sehr kostenlose Anpassung ist.
Herunterladen