Baital Pachisi

Baital Pachisi ou Vetala Panchavimshati ("Vinte e cinco contos de Baital")

Baital Pachisi ou Vetala Panchavimshati ("Vinte e cinco contos de Baital"), é uma coleção de contos e lendas dentro de uma história de estrutura, da Índia. Foi originalmente escrito em sânscrito.

Uma de suas recensões mais antigas é encontrada no 12º livro do Kathā-Sarit-Sāgara ("Ocean of the Streams of Story"), um trabalho em sânscrito compilado no século 11 por Somadeva, mas que se pensou ter sido baseado em materiais ainda mais antigos. Essa recensão compreende de fato vinte e quatro contos, sendo a narrativa da estrutura a em vigésima quinta. As outras duas grandes recensões em sânscrito são as de Śivadāsa e Jambhaladatta.

As histórias de Vetala têm sido populares na Índia e foram traduzidas em muitos vernáculos indianos. Existem várias traduções em inglês, baseadas em recensões sânscritas e em hindi (" Baital Pachisi " é o título de hindi), versões tâmil e marathi. Provavelmente, a versão em inglês mais conhecida é a de Sir Richard Francis Burton, que, no entanto, não é uma tradução, mas uma adaptação muito livre.

O que há de novo na versão mais recente 1.0